友谊之光闪耀在西湖上

中国拥有不少奇观美景,因其雄伟壮丽而使人惊叹,如长城、紫禁城、桂林山水等,都已闻名遐迩。然而还有另一种不那么著名的文化遗产,它的美不是瞬间流泻出来的,而是在我们心中日渐滋长,就好像我们初学品茶,由于茶叶不是我们传统饮料文化实践的一部分,第一次尝试时我们可能会感到失望,但时间久了,我们学会了品味它特殊的清香,茶也就变得如咖啡一样美妙而不可或缺。由上海往西南乘高铁一小时距离,在浙江省的首府杭州有一西湖,她正是这些不为外人所知的地点中的一个,而且无疑是中国最美、最令人难以忘怀的地方之一。今年九月的G20峰会便在杭州举行,在此我诚邀你们来看看这座城市,还有她的西湖。

西湖这个自然形成的湖泊早在千年前就受人影响、被人美化。这种人与自然间显而易见的和谐正是东方哲学艺术的体现,西湖就置身于中国文化的核心之中。年岁流逝,西湖景观成为中、日、韩多处园林设计的楷模和灵感来源。

西湖的一侧是杭州城,另外三面环山,山顶亭台林立,放眼望去处处皆美景。湖边景观丰富,包括庙宇、竹林、绿茶茶园、历史古迹和随朝代更替风格各异的园林建筑。湖中有人工的岛屿、小径和林荫道。一切都蕴含着极有分寸的用心,永远有隐藏的空间等待人们去发现。

西湖的一边是自然风光,另一边则是烟柳繁华的杭州城,十三世纪的马可波罗称她为“天堂之城”、“世界上最高贵美好的城市”,而如今,她和四川省成都市一起被认为是中国最宜居的两座城市。在哥伦比亚,我们称加里市为“天堂分部”,在中国,则有“上有天堂,下有苏杭”一说。看建筑,杭州已不再是当年马可波罗笔下运河纵横、石桥过万的水城,而是一座现代都市,信息工业领先,巨大的电子商务公司“阿里巴巴”本部就坐落于此。纺织和丝绸工业仍像古时候一样极具活力,在机场高铁沿线就有全国最大的柯桥轻纺城。

让我们回到西湖边,乘一艘小艇,享受湖上的漫游,欣赏夏天里盛开的荷花,饮一小杯当地特产的龙井绿茶。白居易和苏东坡在我们身边做导游,这两位都属中国最受爱戴的诗人之列,分别于公元九世纪和十一世纪担任杭州行政长官。作为诗人,两人都对政府不体恤民众的措施作出了批判,以极强的社会责任感留名青史。在苏东坡有关西湖的作品中,被引用最多的一首名叫《饮湖上初晴后雨》:

西子是中国文化传统中的“四大美女”之一。一般讲西湖有十景,每个景点的名字都仿佛一首小诗,指向西湖周边的各个地点,如“苏堤春晓”,“平湖秋月”,“曲院风荷”、“断桥残雪”、“双峰插云”等。这一段有关文学,我想以《白蛇传》的故事作结,这是口传文学中同西湖关系最为密切的作品,也是中国四大民间传说之一。故事里,一条得道的白蛇离了湖水,爱上一个书生,为了同他结婚,白蛇化为一个女子,但她的幸福被一个意图揭穿她秘密的道士破坏了。传说版本众多,都以西湖和周边建筑为舞台,其中团圆结局的一版最为著名,也被改编成了电影、电视剧和戏剧。在这个版本中,白蛇诞下一个男婴,她被道士关在雷峰塔下整整二十年,直到她的孩子在科举考试里得中状元返回家乡,她才重获自由。若是我们从女神巴丘艾的传说中汲取灵感,也许还可以给它加上一个情节,让一对恋人双双化作水蛇,一同回到湖底深处。

西湖水面宽广,足有6.39平方千米,自行车环行一圈要一小时多一点。按照杭州市旅游部门近年的研究,2013年西湖共接待国内游客9409万人次,创收147亿元。外国游客的数量约有316万人次,创汇21.6亿美元。这组数据的有趣之处在于,外国游客和中国游客为杭州市带来的经济收入几乎等同。

2011年,西湖被列入联合国教科文组织世界遗产名录,同年我抵达杭州,开始在历史悠久、举国闻名的中国美术学院攻读艺术博士。我的导师邱志杰是中国当代艺术的标志性人物,进行艺术创作的同时他亦笔耕不辍,其成果之丰硕,与哥伦比亚大师比阿特丽斯·冈萨雷斯(Beatriz González)不相上下。也有人将他与约瑟夫·博伊斯(Joseph Beuys)相提并论,因为他们两人都将艺术实践和教学结合起来,以此证明艺术的存在不仅是为了博物馆展览,更应该融入社会。

中国美术学院艺术与社会思想研究所导师邱志杰认为,西湖无疑是中国历史上最杰出的公共艺术作品。在他的“总体艺术”作坊,学生们要做的练习之一就是思考一些大计划,一些有潜力从学期作业延展开来的艺术作品,一些超出某人一生所及的长期项目,它们有可能会像西湖一样永存于世。

很幸运,中国政府的奖学金送我到了杭州,中国人称其为“缘分”。像这样在西湖边上学习的经历十分宝贵,我不仅能更便捷地领略中华文化,还能欣赏到西湖千变万化的美景,在一年中不同的季节,乃至一天中不同的时刻,西湖的景色都在不断发生变化。我喜欢每天清早眺望晨起的西湖,友谊赛一层白色的雾气氤氲在水面上;还有落雨时,西湖泛起层层细浪,仿佛受困的海洋;每天黄昏,夕阳映照着湖水,在中国象征好运的蝙蝠在湖面上盘旋起舞。

依我之见,G20峰会在杭州举办再合适不过,要寻求宁静、灵感和自由,也没有别的地方比西湖更好。正是在这座城市里,哥伦比亚诗人、作家豪尔赫·萨拉梅亚(Jorge Zalamea)写下了他呼吁世界和平的名篇:“1952年10月2日,亚洲及太平洋区域和平会议在北京开幕,这时的我们已经成了朋友。我们要研究的问题很严重,但映在我们眼中的除了这件事,还有快乐与信任的表情,因为我们知道,我们不是孤独的,昨天我们还互不相识,今天,友谊之光却已照亮了成百上千的脸庞。”这友谊之光还将闪耀在西湖上。

(作者: Luis Cantillo (土木),哥伦比亚艺术家,毕业于杭州中国美院。 翻译:王可)

更多精彩尽在这里,详情点击:http://slsylgc.com/,友谊赛